10 Dinge, die ich an Dir hasse
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von 10 Dinge, die ich an dir hasse)
Wechseln zu: Navigation, Suche
10 Dinge, die ich an Dir hasse ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Gil Junger aus dem Jahr 1999, die auf William Shakespeares Theaterstück „Der Widerspenstigen Zähmung“ basiert. Die Handlung wurde in eine amerikanische Highschool verlegt.
Als Cameron James neu an die Padua High kommt, stellt er schnell fest, dass diese Schule alles andere als normal ist: Neben einer Vielzahl überdrehter Cliquen, einer Erotikromane schreibenden Schulleiterin und einem fluchenden und rappenden Englischlehrer tummelt sich in den Gemäuern auch die süße Bianca Stratford, deren Lieblingsbeschäftigung es ist, sich mit ihrer Freundin über die philosophischen Aspekte ihrer Designerklamotten zu unterhalten. Trotz dieser intellektuellen Defizite entbrennt Cameron sofort in heißer Liebe, wird jedoch von seinem neuen Kumpel Michael gebremst:
Bianca ist mehr an dem Schönling und geistigen Tiefflieger Joey Donner interessiert und darf ohnehin erst dann ausgehen, wenn ihre ältere Schwester Kat auch ein Date hat. Diese ist an der ganzen Schule als widerspenstige Kratzbürste bekannt, die mit Jungs nichts am Hut hat und sich am liebsten mit jedem anlegt, der ihr vor die Augen kommt. Die Jungen engagieren (mit Joeys Geld) den als harten Rocker geltenden Patrick Verona, um die schöne Rebellin zu verführen, und schon bald treibt die Liebe an gänzlich unerwarteter Stelle Blüten - bis Kat erfährt, dass Patrick Geld für ihre Verabredungen erhalten hat...
10 Dinge, die ich an Dir hasse ist einer von vielen Filmen, die in Nicht noch ein Teenie-Film parodiert werden.
· Im englischsprachigen Original will Kat aufs Sarah Lawrence College, eine liberale Kunstschule, gehen. Da diese in Deutschland unbekannt ist, will sie in der deutschen Sprachfassung nach Harvard.
Bezüge zu Shakespeare [Bearbeiten]
10 Dinge, die ich an Dir hasse enthält, was die Handlung und die Namensgebung der Charaktere betrifft, viele Bezüge zu Shakespeares Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“.
Sowohl in Shakespeares Stück als auch im Film heißen die Schwestern Katharina und Bianca. Der einzige Unterschied besteht in der Schreibweise von Katharina, die im Film ohne h geschrieben wird.
Ihr Nachname ist Stratford, was auf Shakespears Geburtsort Stratford-upon-Avon in England anspielt. Im Theaterstück heißt Katharinas Freier Petruchio von Verona, woraus im Film Patrick Verona wird.
Der Name der Highschool im Film ist Padua, wie der Name der Stadt, in der Shakespeare sein Stück hat spielen lassen.
Auch bei der Handlung fallen Parallelen auf. In Shakespeares Stück möchte Lucentio Bianca heiraten, doch zuerst muss ihre ältere Schwester Katharina einen Mann finden. Im Film möchte Cameron Bianca zwar nicht gleich heiraten, sondern nur mit ihr ausgehen, aber wie bei "Der Widerspenstigen Zähmung" muss erst Katarina ein Date finden.
Um ihr trotzdem nahe sein zu können, gibt sich Biancas Verehrer im Stück und im Film als Lehrer aus und sucht einen möglichen Freund bzw. Ehemann für Katharina.
Er trifft auf Petruchio bzw. Patrick, einen unkonventionellen Mann, der bereit ist, sich mit Katharina einzulassen. Im Film willigt er für das Geld ein, das ihm ein anderer Verehrer Biancas anbietet, bei Shakespeare gibt er sich mit der Mitgift zufrieden.
Kats „10 Dinge, die ich an dir hasse“ [Bearbeiten]
Deutsche Version:
Ich hasse, wie du mit mir sprichst, und deine komische Frisur!
Ich hasse, wie du Auto fährst, und deine ganze Machotour!
Ich hasse deine Art mich anzuglotzen und dich ständig einzuschleimen.
Ich hasse es so sehr, ich muss fast kotzen, noch mehr als bei diesen Reimen.
Ich hasse es, wenn du Recht behältst, und deine Lügerei.
Ich hasse, wenn du mich zum Lachen bringst, noch mehr als meine Heulerei.
Ich hasse, wenn du nicht da bist und dass du mich nicht angerufen hast.
Doch am meisten hasse ich, dass ich dich nicht hassen kann.
Nicht mal ein wenig, nicht mal ein bisschen.
Nicht einmal fast.
Englische Original-Version:
I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car, I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick it even makes me rhyme.
I hate the way you're always right,
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you, not even close, not even a little bit, not even at all.
Im Film treten zwei Partybands auf. Dabei handelt es sich um die Pop-Skagruppe Save Ferris und die Popband Letters to Cleo. Letztere coverten für den Film Cheap Tricks I Want You To Want Me.
Zum Film erschien ein Soundtrackalbum, auf dem neben den genannten Bands auch unter anderem Madness, George Clinton, The Cardigans und Sister Hazel vertreten sind. Verschiedene andere im Film hörbare Lieder von unter anderem Joan Jett und The Notorious B.I.G., sind hingegen auf dem Album nicht enthalten.
Julia Stiles erhielt den „Chicago Film Critics Association Award“ als vielversprechende Schauspielerin. Sie gewann auch einen MTV Movie Award als Beste Newcomerin.
Heath Ledger erhielt für seine Interpretation des Frankie Valli-Songs Can't Take My Eyes Off Of You die Auszeichnung in der Kategorie „Beste Musicalperformance“.
Beiden Schauspielern wurde der „Teen Choice Award“ für die beste Liebesszene verliehen.
Der Youngstar Award ging für die beste Leistung eines jungen Schauspielers in einer Komödie an Joseph Gordon-Levitt. Nominiert für die beste Leistung einer Schauspielerin waren sowohl Larisa Oleynik als auch Julia Stiles.
Marcia Ross und Donna Morong waren für den „Artios“ - Preis der Casting Society of America - für das beste Casting in der Kategorie Komödie nominiert.
10 Dinge, die ich an Dir hasse in der Internet Movie Database
Kritiken zu 10 Dinge, die ich an Dir hasse auf Rotten Tomatoes (englisch)
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/10_Dinge%2C_die_ich_an_Dir_hasse“
|
